Evans detailed texts he received from Brady before their team defeated the Chiefs in the Super Bowl