The tight end is set to enter unrestricted free agency