A federal judge on Wednesday denied Michigan State’s request to dismiss a Title IX lawsuit filed by a former female student, thus allowing the suit to proceed.