Diaz looked fantastic in his first fight in three years and called out another red-hot name after his victory